The Murderbot Diaries: All Systems Red, Artificial Condition, Rogue Protocol, Exit Strategy

All Systems Red

En tant que machine à tuer sans coeur, j’étais un échec total.”
Dans un futur spatial dominé par les entreprises, les missions planétaires doivent être approuvées et fournies par la Compagnie. Les équipes d’exploration sont accompagnées d’androïdes de sécurité fournis par la Compagnie, pour leur propre sécurité.
Mais dans une société où les contrats sont attribués au plus bas soumissionnaire, la sécurité n’est pas une préoccupation majeure.
Sur une planète lointaine, une équipe de scientifiques effectue des tests en surface, sous l’œil de leur droïde fourni par la Compagnie – un SecUnit conscient de lui-même qui a piraté son propre module de gouvernance et qui se désigne lui-même (mais jamais à voix haute) comme “Murderbot”. Méprisant les humains, il veut juste qu’on le laisse tranquille assez longtemps pour savoir qui il est.
Mais lorsqu’une mission voisine tourne mal, c’est aux scientifiques et à leur Murderbot de découvrir la vérité.

Artificial Condition

Il a un passé sombre – un passé dans lequel un certain nombre d’humains ont été tués. Un passé qui l’a amené à se baptiser “Murderbot”. Mais il n’a que de vagues souvenirs du massacre qui a donné naissance à ce titre, et il veut en savoir plus.
Faisant équipe avec un vaisseau de transport et de recherche nommé ART (vous ne voulez pas savoir ce que signifie le “A”), Murderbot se dirige vers le site minier où il s’est rebellé.
Ce qu’il découvre va changer à jamais sa façon de penser…

Rogue Protocol

Qui aurait cru qu’être une machine à tuer sans coeur présenterait autant de dilemmes moraux ?
L’I.A. antisociale préférée de la science-fiction est de retour pour une mission. L’affaire contre la GrayCris Corporation, trop grosse pour échouer, est en train de s’enliser, et plus important encore, les autorités commencent à poser de plus en plus de questions sur l’endroit où se trouve le SecUnit du Dr Mensah.
Et Murderbot préférerait que ces questions disparaissent. Pour de bon.

Exit Strategy

Murderbot n’a pas été programmé pour s’en soucier. Donc, sa décision d’aider le seul humain qui l’ait jamais respecté doit être une erreur du système, non ?
Après avoir parcouru toute la galaxie pour découvrir les détails de ses propres transgressions meurtrières, ainsi que celles de la GrayCris Corporation, Murderbot rentre chez lui pour aider le Dr Mensah – son ancien propriétaire (protecteur ? ami ?) – à soumettre des preuves qui pourraient empêcher GrayCris de détruire d’autres colons dans sa quête sans fin du profit.
Mais qui va croire un SecUnit dévoyé ?
Et qu’adviendra-t-il de lui lorsqu’il sera arrêté ? Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

////

All Systems Red

As a heartless killing machine, I was a complete failure.”
In a corporate-dominated spacefaring future, planetary missions must be approved and supplied by the Company. Exploratory teams are accompanied by Company-supplied security androids, for their own safety.
But in a society where contracts are awarded to the lowest bidder, safety isn’t a primary concern.
On a distant planet, a team of scientists are conducting surface tests, shadowed by their Company-supplied ‘droid – a self-aware SecUnit that has hacked its own governor module, and refers to itself (though never out loud) as “Murderbot.” Scornful of humans, all it really wants is to be left alone long enough to figure out who it is.
But when a neighboring mission goes dark, it’s up to the scientists and their Murderbot to get to the truth.

Artificial Condition

It has a dark past—one in which a number of humans were killed. A past that caused it to christen itself “Murderbot”. But it has only vague memories of the massacre that spawned that title, and it wants to know more.
Teaming up with a Research Transport vessel named ART (you don’t want to know what the “A” stands for), Murderbot heads to the mining facility where it went rogue.
What it discovers will forever change the way it thinks…

Rogue Protocol

Who knew being a heartless killing machine would present so many moral dilemmas?
Sci-fi’s favorite antisocial A.I. is back on a mission. The case against the too-big-to-fail GrayCris Corporation is floundering, and more importantly, authorities are beginning to ask more questions about where Dr. Mensah’s SecUnit is.
And Murderbot would rather those questions went away. For good.

Exit Strategy

Murderbot wasn’t programmed to care. So, its decision to help the only human who ever showed it respect must be a system glitch, right?
Having traveled the width of the galaxy to unearth details of its own murderous transgressions, as well as those of the GrayCris Corporation, Murderbot is heading home to help Dr. Mensah—its former owner (protector? friend?)—submit evidence that could prevent GrayCris from destroying more colonists in its never-ending quest for profit.
But who’s going to believe a SecUnit gone rogue?
And what will become of it when it’s caught?