Par / By Philip K. Dick
Traduit/translated par/by Christian Gueret, Marcel Thaon

[FR] Comment démêler le vrai du faux dans ce XXIᵉ siècle où nous croisons pêle-mêle un président dont on ne sait trop s’il est encore un être humain ou déjà un robot, une première dame éternellement jeune et belle, des spots publicitaires volants qui s’introduisent chez vous et qu’il faut abattre d’un coup de fusil, des hommes de Néandertal dans les forêts de Californie et bien d’autres bizarreries qui tissent ensemble la trame d’une intrigue aux ramifications vertigineuses… ?

[EN] How to disentangle the true from the false in this XXIᵉ century where we cross pell-mell a president of whom we do not know too much if he is still a human being or already a robot, a first lady eternally young and beautiful, flying commercials that break into your home and that you have to shoot with a gun, Neanderthals in the forests of California and many other oddities that weave together the weft of an intrigue with vertiginous ramifications…?