A Half-Built Garden

Par une chaude nuit de mars 2083, Judy Wallach-Stevens se réveille en entendant une alerte aux polluants inconnus dans la baie de Chesapeake. Elle part vérifier ce qu’elle pense être une fausse alerte et tombe sur les premiers visiteurs extraterrestres de la Terre. Ces extraterrestres ont traversé la galaxie pour sauver l’humanité, convaincus que les habitants de la Terre doivent abandonner leur planète dévastée par l’écologie et les rejoindre parmi les étoiles. Et si l’humanité n’est pas d’accord, il faudra peut-être la sauver par la force.

Mais les réseaux de bassins versants qui se sont levés pour sauver la planète de la dévastation des entreprises ne sont pas prêts à abandonner la Terre. Il y a des décennies, ils ont réorganisé l’humanité autour de l’espoir de maintenir un monde vivable. En partageant la charge de la prise de décision, ils ont commencé à guérir notre planète blessée.

Aujourd’hui, les entreprises, les États-nations et les réseaux rivalisent pour représenter l’humanité auprès de ces nouveaux êtres puissants, et si quelqu’un accepte l’offre des extraterrestres, la Terre pourrait être perdue. Si quelqu’un accepte l’offre des extraterrestres, la Terre risque d’être perdue. Avec les yeux tournés vers le ciel, l’avenir dépend de l’effort de Judy pour créer une compréhension, à la fois au sein et au-delà de sa propre espèce.

////

On a warm March night in 2083, Judy Wallach-Stevens wakes to a warning of unknown pollutants in the Chesapeake Bay. She heads out to check what she expects to be a false alarm―and stumbles upon the first alien visitors to Earth. These aliens have crossed the galaxy to save humanity, convinced that the people of Earth must leave their ecologically-ravaged planet behind and join them among the stars. And if humanity doesn’t agree, they may need to be saved by force.

But the watershed networks that rose up to save the planet from corporate devastation aren’t ready to give up on Earth. Decades ago, they reorganized humanity around the hope of keeping the world liveable. By sharing the burden of decision-making, they’ve started to heal our wounded planet.

Now corporations, nation-states, and networks all vie to represent humanity to these powerful new beings, and if anyone accepts the aliens’ offer, Earth may be lost. With everyone’s eyes turned skyward, the future hinges on Judy’s effort to create understanding, both within and beyond her own species.