Children of Ruin

Il a attendu pendant des siècles. Le moment est venu.

Il y a des milliers d’années, le programme de terraformation de la Terre s’est envolé vers les étoiles. Sur le monde qu’ils appelaient Nod, les scientifiques ont découvert une vie extraterrestre – mais leur mission était de la remplacer par la mémoire de la Terre. Puis le grand empire de l’humanité s’est effondré, et les décisions du programme ont été perdues dans le temps.

Des éons plus tard, l’humanité et ses nouveaux alliés arachnéens ont détecté des signaux radio fragmentaires entre les étoiles. Ils envoyèrent un vaisseau d’exploration, espérant trouver des cousins de l’ancienne Terre.

Mais ces anciens terraformeurs ont réveillé quelque chose sur Nod qu’il valait mieux ne pas perturber. Et cette chose les attendait.

////

It has been waiting through the ages. Now it’s time.

Thousands of years ago, Earth’s terraforming program took to the stars. On the world they called Nod, scientists discovered alien life – but it was their mission to overwrite it with the memory of Earth. Then humanity’s great empire fell, and the program’s decisions were lost to time.

Aeons later, humanity and its new spider allies detected fragmentary radio signals between the stars. They dispatched an exploration vessel, hoping to find cousins from old Earth.

But those ancient terraformers woke something on Nod better left undisturbed. And it’s been waiting for them.