System Collapse

Est-ce que j’aggrave la situation ? Je pense que oui.




La SecUnit mortelle préférée de tous est de retour.

Après les événements de Network Effect, la corporation Barish-Estranza a envoyé des vaisseaux de sauvetage sur une planète en péril récemment colonisée, ainsi que des SecUnits supplémentaires. Mais s’il existe une corporation éthique, Murderbot ne l’a pas encore trouvée, et si Barish-Estranza ne peut pas avoir la planète, elle ne partira certainement pas sans rien. Si ce quelque chose se trouve être une colonie entière d’humains, une main d’œuvre libre est un bon deuxième prix.

Mais il y a un problème avec Murderbot ; il ne fonctionne pas selon les paramètres opérationnels normaux. L’équipage d’ART et les humains de Preservation font tout ce qu’ils peuvent pour protéger les colons, mais avec les équipes de persuasion de Barish-Estranza, ils vont devoir espérer que Murderbot trouve ce qui ne va pas, et vite !

Ouais, ce plan… . ne va pas marcher.

////

Am I making it worse? I think I’m making it worse.

Everyone’s favorite lethal SecUnit is back.

Following the events in Network Effect, the Barish-Estranza corporation has sent rescue ships to a newly-colonized planet in peril, as well as additional SecUnits. But if there’s an ethical corporation out there, Murderbot has yet to find it, and if Barish-Estranza can’t have the planet, they’re sure as hell not leaving without something . If that something just happens to be an entire colony of humans, well, a free workforce is a decent runner-up prize.

But there’s something wrong with Murderbot; it isn’t running within normal operational parameters. ART’s crew and the humans from Preservation are doing everything they can to protect the colonists, but with Barish-Estranza’s SecUnit-heavy persuasion teams, they’re going to have to hope Murderbot figures out what’s wrong with itself, and fast!

Yeah, this plan is. . . not going to work.