[FR] Emportant chacune un objet magique de sa confection, Coco et ses amies partent pour l’île-cité d’Esrest, afin de participer à la Fête de la Nuit d’argent. Au milieu des stands et de la foule de visiteurs, la ville est plus animée que jamais.

[EN] Each of them takes a magical object of her own making and leaves for the island city of Esrest to participate in the Silver Night Festival. Amidst the stalls and the crowd of visitors, the city is more animated than ever.

[FR] Après avoir réussi leur examen à l’Académie, Coco et les autres apprenties sorcières sont de retour à l’Atelier. C’est alors qu’arrive Tarta, qui propose à Coco et à ses amies de l’aider à tenir un stand lors du grand festival annuel des sorciers, la Fête de la Nuit d’argent.

[EN] After passing their exams at the Academy, Coco and the other apprentice witches are back at the Workshop. Then Tarta arrives and offers to help Coco and her friends run a booth at the big annual wizarding festival, the Silver Night Festival.

[FR] En plein second examen de sorcellerie, Agathe, Trice et le timide Yinny se font attaquer par un sorcier renégat de la Confrérie du Capuchon. Celui-ci utilise un sort interdit pour transformer Yinny en bête sauvage…

[EN] In the middle of their second witchcraft exam, Agathe, Trice and the shy Yinny are attacked by a renegade wizard from the Brotherhood of the Hood. He uses a forbidden spell to turn Yinny into a wild beast…

[FR] Agathe s’est inscrite au deuxième examen du monde des sorciers qui lui permettra de pratiquer la magie en public.

[EN] Agathe has registered for the second Wizarding World exam, which will allow her to practice magic in public.

[FR] Coco a toujours été passionnée par la magie. Hélas, les seules personnes habilitées à la pratiquer sont les sorciers. C’est un don qu’ils obtiennent à la naissance et qu’ils protègent jalousement.

[EN] Coco has always had a passion for magic. Unfortunately, the only people who are allowed to practice it are wizards. It’s a gift they are born with and jealously protect.