L’Atelier des Sorciers, tome 9

[FR] On naît sorcier, on ne le devient pas. C’est la règle. Pourtant, Kieffrey a pris Coco sous son aile et a fait d’elle sa disciple : d’humaine normale, la voilà devenue apprentie sorcière !

[EN] One is born a witch, one does not become one. That is the rule. But Kieffrey has taken Coco under his wing and made her his disciple: from a normal human to a witch’s apprentice!

[FR] Coco a toujours été passionnée par la magie. Hélas, les seules personnes habilitées à la pratiquer sont les sorciers. C’est un don qu’ils obtiennent à la naissance et qu’ils protègent jalousement.

[EN] Coco has always had a passion for magic. Unfortunately, the only people who are allowed to practice it are wizards. It’s a gift they are born with and jealously protect.

[FR] Pour sauver un jeune garçon, Coco a utilisé un sort pour transformer un rocher en sable. Mais catastrophe ! Son sort a eu bien plus de portée qu’elle ne le pensait, et tout le lit de la rivière s’est effondré en conséquence.

[EN] To save a young boy, Coco used a spell to turn a rock into sand. But disaster! Her spell had more effect than she thought, and the entire riverbed collapsed as a result.