La galaxie vue du sol (édition collector)

« On s’était donné du mal pour aménager cette auberge, quitte à remplacer par l’amour l’argent qui manquait parfois. Le dôme abritait une série de bâtiments sortis d’une imprimante 3D, tous en forme de bulles mais de tailles variées, peints en gris et blanc ; une palette évidemment choisie pour ménager la sensibilité aéluonne, qui aurait perçu comme des beuglements une architecture multicolore. Les sentiers, pavés à la main, convenaient aux chariots harmagiens. L’air purifié était chaud, sans doute trop pour les poils épais des Laru, mais très confortable pour lui : un compromis bien pensé entre la préférence quéline pour une délicieuse touffeur et le penchant aandrisk pour la chaleur sèche. Ce n’était pas parfait, mais ça conviendrait à beaucoup de monde. Roveg aurait parié que c’était la règle qui présidait à toutes les décisions. »

////

“We’d gone to great lengths to furnish this inn, even if it meant replacing the money we sometimes lacked with love. The dome housed a series of buildings produced by a 3D printer, all in the shape of bubbles but of varying sizes, painted in grey and white; a palette obviously chosen to spare the sensibility of the Aéluonne people, who would have perceived multicolored architecture as bellowing. The hand-paved paths were suitable for Harmagian carts. The purified air was warm, no doubt too warm for the Laru’s thick hair, but very comfortable for him: a well-thought-out compromise between the Quéline preference for delicious heat and the Aandrisk penchant for dry heat. It wasn’t perfect, but it would suit a lot of people. Roveg would have bet that was the rule that presided over all decisions.”