[FR] Usagi et Mamoru sont gravement malades : ils sont atteints par une malédiction que la reine Nehalennia a lancée sur l’Elysion, la terre sacrée qui veille sur la planète bleue.

[EN] Usagi and Mamoru are seriously ill: they are affected by a curse that Queen Nehalennia has cast on Elysion, the sacred land that watches over the blue planet.

[FR] Depuis l’éclipse totale de soleil, un climat étrange règne sur le quartier de Jûban. Usagi et ses amies se doutent qu’un nouvel ennemi est passé à l’action et suspectent le Dead Moon Circus, un cirque qui s’est installé en ville depuis peu.

[EN] Since the total eclipse of the sun, a strange climate reigns on the district of Jûban. Usagi and her friends suspect that a new enemy has moved in and suspect the Dead Moon Circus, a circus that has recently moved into town.

[FR] Coincée au 30e siècle, Usagi est prisonnière du prince Diamond, chef de la secte Black Moon, qui la retient sur la planète Nemesis dont l’énergie négative bloque les pouvoirs de notre héroïne…

[EN] Stuck in the 30th century, Usagi is a prisoner of Prince Diamond, leader of the Black Moon sect, who holds her on the planet Nemesis, whose negative energy blocks our heroine’s powers…

[FR] La vie d’Usagi est bouleversée depuis qu’a débarqué une mystérieuse petite fille, surnommée Chibiusa, qui veut lui voler son cristal d’argent.

[EN] Usagi’s life has been turned upside down since a mysterious little girl, nicknamed Chibiusa, shows up and wants to steal her silver crystal.