Effet de réseau (livre 5)

« Dans la catégorie androïde, je suis une SecUnit séditieuse. Il y a beau temps que j’ai piraté mon module superviseur et j’ai pris goût au libre arbitre. Cela m’apparente-t-il au genre humain ? Beurk. Sûrement pas. Dans l’ensemble les humains sont des imbéciles répugnants dévorés par leurs émotions. »

Mais on ne se refait pas. Ou bien si, justement. Et quand une mission d’exploration de ceux qui l’ont accueilli dans leur communauté tombe sous l’assaut d’un bâtiment hostile, AssaSynth n’hésite pas à payer de sa personne. À plus forte raison si la situation tourne à l’inextricable : un vaisseau qui-n’est-pas-son-ami (« ça n’a rien à voir avec les interactions humaines ») décérébré, des pirates contrôlés par un implant sauvage, un monde dévoyé qu’on s’arrache et jusqu’à une ado encombrante trop futée. Il faut protéger les uns (y compris d’eux-mêmes), rentrer dans le lard des autres. Et attention : se méfier des reliques aliens imprévisibles. Action.

////

“In the android category, I am a seditious SecUnit. I hacked into my supervisor module a long time ago and have developed a taste for free will. Does that make me human? Yikes. I guess not. On the whole, humans are disgusting, emotionally consumed fools.

But you can’t change your mind. Or maybe you do. And when a mission to explore the people who have welcomed him into their community comes under attack from a hostile building, Murderbot doesn’t hesitate to pay with his life. Even more so if the situation turns into a mess: a ship that’s-not-your-friend (“it’s got nothing to do with human interaction”), pirates controlled by a savage implant, a rogue world that’s being torn apart, and even a bulky teenager who’s too smart. You have to protect some (including from themselves), get into the hair of others. And beware of unpredictable alien relics. Action.