Learning to Weave

Auteur.rice / Author

En 1984, sous le nom de Debbie Redding, Deborah a écrit Learning to Weave, un texte d’initiation au tissage qui est imprimé depuis plus de 30 ans. En 1989, elle s’est rendue au Honduras avec le Peace Corps, puis a passé quatre ans à Houston pour se former au commerce équitable. Depuis 1999, elle réside au Guatemala, un pays qui possède l’une des traditions textiles les plus riches au monde. Elle a été pendant neuf ans la directrice guatémaltèque de Mayan Hands (.org), une organisation de commerce équitable qui travaille depuis plus de 25 ans avec des centaines de femmes tisserandes mayas. Pendant cette période, elle a coécrit avec Ray Senuk (du musée Ixchel des textiles indigènes) Guatemalan Woven Wealth – Preserving a Rich Textile Tradition (Richesse tissée du Guatemala – Préserver une riche tradition textile), un effort bénévole d’une équipe de “book people” (gens du livre) pour soutenir Friendship Bridge, une ONG de microcrédit qui travaille au Guatemala. En prenant sa retraite de Mayan Hands, j’ai eu le temps de travailler avec Teresa Cordón à la recherche et à la rédaction de Traditional Weavers of Guatemala – Their Stories, Their Lives (Tisserands traditionnels du Guatemala – leurs histoires, leurs vies), un projet merveilleux et gratifiant.

////

In 1984, under the name Debbie Redding, Deborah wrote Learning to Weave, a beginning weaving text that has been in print for more than 30 years now. In 1989 she went to Honduras with the Peace Corps, then spent four years in Houston being inducted into Fair Trade. Since 1999 she has been a resident of Guatemala, a country with one of the richest textile traditions in the world. She was the Guatemalan Director of Mayan Hands (.org) for nine years, a fair trade organization that has worked with hundreds of Mayan women weavers for more than 25 years. During that time she and Ray Senuk (of the Ixchel Museum of Indigenous Textiles) co-authored Guatemalan Woven Wealth – Preserving a Rich Textile Tradition, a volunteer effort by a team of “book people” in support of Friendship Bridge, a micro-credit ngo that works in Guatemala. Retiring from Mayan Hands opened up the time to work with Teresa Cordón researching and writing Traditional Weavers of Guatemala – Their Stories, Their Lives, a wonderful and rewarding project.