Polaris – Les Foudres de l’Abîme (intégrale)

Auteur.rice / Author

Philippe Tessier est né en 1966 à Tassin-la-demi-lune. Après des études de commerce international peu convaincantes, il ouvre et gère pendant plusieurs années un magasin de jeu, l’Arche Perdue. Au cours de cette période, il fait ses premières armes dans le domaine de la traduction et de la création en s’attaquant au Guide Tooniversel pour le jeu Toon. Puis il enchaîne sur un premier essai s’inspirant d’une légende amérindienne : « Le Cinquième âge ».

Après la fermeture du magasin, il s’installe en tant que traducteur. Il travaille un temps pour la société Jeux Descartes où il traduit des suppléments pour Earthdawn, Advanced Donjons and dragons et Star Wars avant de rédiger le supplément Shadowrun France. Il se spécialise ensuite dans les jeux vidéo en collaborant aux traductions d’œuvres comme Baldur’s gate, Neverwinter nights, Everquest, Arcanum ou Planescape Torment. Parallèlement, il écrit le jeu Polaris, ses suppléments, les premiers romans situés dans cet univers et le roman « La cité des âmes ».

Après quelques années irrégulières, il devient traducteur dans le domaine du poker et relance le jeu Polaris pour le compte de la société Black Book. Les romans Polaris, entièrement révisés, sont de nouveau publiés et de nouveaux volumes viennent grossir la collection : la trilogie des « Foudres de l’abîme », « Domination 1 et 2 » et « Rédemption ». En 2010, Black Book a également édité un autre de ses livres, « Les anges foudroyés » tandis que la société d’édition Oskar a publié les deux premiers livres de la série « Sélénie des Terres Mortes » : La ville sans nom et le Voleur d’Histoires.

Redevenu traducteur dans le domaine des jeux de rôle, il participe aux traductions de The Strange, Torg, Starfinder et bien d’autres univers. Quant au jeu Polaris, il connaît un nouvel essor avec sa traduction en langue anglaise et la sortie de nouveaux suppléments détaillant les grandes nations de ce monde sous-marin.

////

Philippe Tessier was born in 1966 in Tassin-la-demi-lune. After unconvincing studies in international business, he opened and managed a game store, l’Arche Perdue, for several years. During this period, he began his career as a translator and designer, working on the Tooniversel Guide for the Toon game. This was followed by his first attempt at a Native American legend: “The Fifth Age”.

After the store closed, he set up as a translator. For a time, he worked for Jeux Descartes, translating supplements for Earthdawn, Advanced Dungeons and Dragons and Star Wars, before writing the Shadowrun France supplement. He then specialized in video games, collaborating on translations of works such as Baldur’s gate, Neverwinter nights, Everquest, Arcanum and Planescape Torment. At the same time, he wrote the game Polaris, its supplements, the first novels set in this universe and the novel “City of Souls”.

After a few irregular years, he became a poker translator and relaunched the Polaris game for the Black Book company. The completely revised Polaris novels are published again, and new volumes are added to the collection: the “Foudres de l’abîme” trilogy, “Domination 1 and 2” and “Rédemption”. In 2010, Black Book published another of his books, “Les anges foudroyés”, while Oskar published the first two books in the “Sélénie des Terres Mortes” series: “La ville sans nom” and “Le Voleur d’Histoires”.

Now back to translating role-playing games, he is involved in translations of The Strange, Torg, Starfinder and many other universes. As for the Polaris game, it is enjoying a new lease of life with its translation into English and the release of new supplements detailing the major nations of this underwater world.