L’ami du grenier

Dans le grenier d’une maison vit un petit fantôme. Il hante les lieux sans embêter personne et nul ne soupçonne son existence. Mais depuis peu, une petite fille se rend régulièrement au grenier. Une curieuse qui semble chercher quelque-chose… Le fantôme tente de la chasser, mais ses intimidations tombent toutes à plat. Indigné par ses intrusions répétées, il décide de se glisser dans sa chambre pour lui coller la peur de sa vie. À l’issue de sa prestation, la petite fille lui promet de ne plus remettre un pied dans son grenier… à condition qu’il revienne jouer dans sa chambre le lendemain. Satisfait, le petit fantôme remonte chez lui, pour attendre impatiemment le matin.

////

In the attic of a house lives a little ghost. He haunts the place without bothering anyone and nobody suspects his existence. But recently, a little girl has been visiting the attic regularly. A curious girl who seems to be looking for something… The ghost tries to chase her away, but his intimidations all fall flat. Indignant by her repeated intrusions, he decides to slip into her room to give her the fright of her life. At the end of his performance, the little girl promises him not to set foot in her attic again… on the condition that he comes back to play in her room the next day. Satisfied, the little ghost goes back home to wait impatiently for the morning.