[FR] Mamoru doit partir étudier aux Etats-Unis. Alors qu’Usagi l’accompagne à l’aéroport, il est comme frappé par un éclair et emprisonné dans un cristal.

[EN] Mamoru has to go to the United States to study. While Usagi accompanies him to the airport, he is struck by a lightning and imprisoned in a crystal.

[FR] Usagi et Mamoru sont gravement malades : ils sont atteints par une malédiction que la reine Nehalennia a lancée sur l’Elysion, la terre sacrée qui veille sur la planète bleue.

[EN] Usagi and Mamoru are seriously ill: they are affected by a curse that Queen Nehalennia has cast on Elysion, the sacred land that watches over the blue planet.

[FR] Alors qu’Usagi et ses amies goûtent à un repos bien mérité, voilà que des phénomènes étranges frappent encore une fois la ville de Tokyo. Des élèves d’un lycée réputé, l’Académie Infinie, se transforment en monstres et agressent les passants.

[EN] While Usagi and her friends are enjoying a well-deserved rest, strange phenomena strike Tokyo once again. Students from a famous high school, Infinite Academy, are turning into monsters and attacking passersby.

[FR] Coincée au 30e siècle, Usagi est prisonnière du prince Diamond, chef de la secte Black Moon, qui la retient sur la planète Nemesis dont l’énergie négative bloque les pouvoirs de notre héroïne…

[EN] Stuck in the 30th century, Usagi is a prisoner of Prince Diamond, leader of the Black Moon sect, who holds her on the planet Nemesis, whose negative energy blocks our heroine’s powers…

[FR] Usagi Tsukino est une jeune fille de 14 ans, un peu pleurnicharde et maladroite. Un jour, elle rencontre Luna, une chatte noire marquée par un croissant de lune sur le front… La vie de la jeune fille s’en trouve alors bouleversée.

[EN] Usagi Tsukino is a 14 year old girl, a little bit whiny and clumsy. One day, she meets Luna, a black cat with a crescent moon on her forehead… The life of the young girl is then upset.