Par / By Becky Chambers
Traduit de l’anglais par / Translated from English by Marie Surgers

[FR] Becky Chambers, après les trois volumes du cycle des « Voyageurs » (prix Hugo de la meilleure série en 2019), nous livre une méditation tendre et joyeuse sur l’appel de l’espace, le but ultime de la science et, au bout du compte, sur l’étincelle de vie qui nous anime tous.

[EN] Becky Chambers, after the three volumes of the Wayfarers series (Hugo Award for Best Series in 2019), delivers a tender and joyful meditation on the call of space, the ultimate goal of science, and, ultimately, the spark of life that drives us all.

Par / By Becky Chambers
Traduit de l’anglais par / Translated from English by Marie Surgers

#1 Histoire de moine et de robot

[FR] Voilà des siècles, les robots de Panga ont accédé à la conscience et lâché leurs outils ; voilà des siècles, ils sont partis ensemble dans la forêt, et nul ne les a jamais revus ; voilà des siècles qu’ils se sont fondus dans les mythes de l’humanité.

[EN] Centuries ago, Panga’s robots became conscious and dropped their tools; centuries ago, they left together in the forest, and no one has ever seen them again; centuries ago, they melted into the myths of humanity.