[FR] À l’Académie, les apprenties sorcières ont passé avec brio leur épreuve de rattrapage pour le deuxième examen. Mais dans la foulée, Coco se fait convoquer, en pleine nuit, par Berdalute, l’un des trois grands sages.

[EN] At the Academy, the apprentice witches have passed their second exam with flying colors. But in the middle of the night, Coco is summoned by Berdalute, one of the three great sages.

[FR] Après leur agression par la Confrérie du Capuchon lors de leur examen, Coco et ses camarades sont rapatriées à l’Académie, la citadelle des sorciers. Tandis que Kieffrey se remet de ses blessures, Coco fait la rencontre du sage Berdalute, responsable de l’enseignement des sorciers.

[EN] After being attacked by the Brotherhood of the Hood during their exam, Coco and her classmates are repatriated to the Academy, the citadel of the wizards. While Kieffrey recovers from his injuries, Coco meets the wise Berdalute, who is in charge of wizarding education.

[FR] Pour sauver un jeune garçon, Coco a utilisé un sort pour transformer un rocher en sable. Mais catastrophe ! Son sort a eu bien plus de portée qu’elle ne le pensait, et tout le lit de la rivière s’est effondré en conséquence.

[EN] To save a young boy, Coco used a spell to turn a rock into sand. But disaster! Her spell had more effect than she thought, and the entire riverbed collapsed as a result.

[FR] On naît sorcier, on ne le devient pas. C’est la règle. Pourtant, Kieffrey a pris Coco sous son aile et a fait d’elle sa disciple : d’humaine normale, la voilà devenue apprentie sorcière !

[EN] One is born a witch, one does not become one. That is the rule. But Kieffrey has taken Coco under his wing and made her his disciple: from a normal human to a witch’s apprentice!