[FR] Coco a toujours été passionnée par la magie. Hélas, les seules personnes habilitées à la pratiquer sont les sorciers. C’est un don qu’ils obtiennent à la naissance et qu’ils protègent jalousement.

[EN] Coco has always had a passion for magic. Unfortunately, the only people who are allowed to practice it are wizards. It’s a gift they are born with and jealously protect.

[FR] On naît sorcier, on ne le devient pas. C’est la règle. Pourtant, Kieffrey a pris Coco sous son aile et a fait d’elle sa disciple : d’humaine normale, la voilà devenue apprentie sorcière !

[EN] One is born a witch, one does not become one. That is the rule. But Kieffrey has taken Coco under his wing and made her his disciple: from a normal human to a witch’s apprentice!

[FR] En plein second examen de sorcellerie, Agathe, Trice et le timide Yinny se font attaquer par un sorcier renégat de la Confrérie du Capuchon. Celui-ci utilise un sort interdit pour transformer Yinny en bête sauvage…

[EN] In the middle of their second witchcraft exam, Agathe, Trice and the shy Yinny are attacked by a renegade wizard from the Brotherhood of the Hood. He uses a forbidden spell to turn Yinny into a wild beast…

[FR] Après leur agression par la Confrérie du Capuchon lors de leur examen, Coco et ses camarades sont rapatriées à l’Académie, la citadelle des sorciers. Tandis que Kieffrey se remet de ses blessures, Coco fait la rencontre du sage Berdalute, responsable de l’enseignement des sorciers.

[EN] After being attacked by the Brotherhood of the Hood during their exam, Coco and her classmates are repatriated to the Academy, the citadel of the wizards. While Kieffrey recovers from his injuries, Coco meets the wise Berdalute, who is in charge of wizarding education.

[FR] Emportant chacune un objet magique de sa confection, Coco et ses amies partent pour l’île-cité d’Esrest, afin de participer à la Fête de la Nuit d’argent. Au milieu des stands et de la foule de visiteurs, la ville est plus animée que jamais.

[EN] Each of them takes a magical object of her own making and leaves for the island city of Esrest to participate in the Silver Night Festival. Amidst the stalls and the crowd of visitors, the city is more animated than ever.

[FR] Ininia, la mystérieuse sorcière complice de Kustas, a passé des bracelets ensorcelés à Coco et à Tarta pour les contraindre à participer au défilé de la Nuit d’argent.

[EN] Ininia, the mysterious witch accomplice of Kustas, passed bewitched bracelets to Coco and Tarta to force them to participate in the Silver Night parade.