Par / By John Scalzi

Traduit par / Translated by Mikael Cabon

Par / By Collectif Bombyx Mori

[FR] Léria est un continent balayé par des marées vertes, de violentes poussées végétales aussi mortelles que fécondes, rebattant sans cesse les cartes des géographes, les équilibres politiques et technologiques, transformant l’agriculture en un glanage erratique au fond des champs précaires. À l’abri derrière les cuves de bio-gression, les Lériotes se protègent de leurs assauts dans les cités-États, à la main des Symbiotes et de leur pouvoir autoritaire.

[EN] Léria is a continent swept by green tides, violent vegetal growths as deadly as fertile, constantly reshuffling the maps of geographers, political and techno- logical balances, transforming agriculture into an erratic gleaning at the bottom of precarious fields. Sheltered behind the tanks of bio-gression, the Leriotas protect themselves from their assaults in the city-states, at the hand of the Symbiotes and their authoritarian power.