[FR] Coco a toujours été passionnée par la magie. Hélas, les seules personnes habilitées à la pratiquer sont les sorciers. C’est un don qu’ils obtiennent à la naissance et qu’ils protègent jalousement.

[EN] Coco has always had a passion for magic. Unfortunately, the only people who are allowed to practice it are wizards. It’s a gift they are born with and jealously protect.

[FR] Pour sauver un jeune garçon, Coco a utilisé un sort pour transformer un rocher en sable. Mais catastrophe ! Son sort a eu bien plus de portée qu’elle ne le pensait, et tout le lit de la rivière s’est effondré en conséquence.

[EN] To save a young boy, Coco used a spell to turn a rock into sand. But disaster! Her spell had more effect than she thought, and the entire riverbed collapsed as a result.

[FR] Agathe s’est inscrite au deuxième examen du monde des sorciers qui lui permettra de pratiquer la magie en public.

[EN] Agathe has registered for the second Wizarding World exam, which will allow her to practice magic in public.

[FR] À l’Académie, les apprenties sorcières ont passé avec brio leur épreuve de rattrapage pour le deuxième examen. Mais dans la foulée, Coco se fait convoquer, en pleine nuit, par Berdalute, l’un des trois grands sages.

[EN] At the Academy, the apprentice witches have passed their second exam with flying colors. But in the middle of the night, Coco is summoned by Berdalute, one of the three great sages.

[FR] Après avoir réussi leur examen à l’Académie, Coco et les autres apprenties sorcières sont de retour à l’Atelier. C’est alors qu’arrive Tarta, qui propose à Coco et à ses amies de l’aider à tenir un stand lors du grand festival annuel des sorciers, la Fête de la Nuit d’argent.

[EN] After passing their exams at the Academy, Coco and the other apprentice witches are back at the Workshop. Then Tarta arrives and offers to help Coco and her friends run a booth at the big annual wizarding festival, the Silver Night Festival.