Les Voyageurs, tome 1

Par / By Becky Chambers

Traduit de l’anglais par / Translated from English by Marie Surgers

[FR] Premier volume des « Voyageurs », série lauréate du prestigieux prix Hugo, L’Espace d’un an signe les débuts de Becky Chambers, dont la plume et les récits ont bouleversé la science-fiction.

[EN] The first volume in the prestigious Hugo Award-winning “Travelers” series, The Space of a Year marks the debut of Becky Chambers, whose writing and storytelling have changed the face of science fiction.

Par / By Christopher Bioux

[FR] Alfie est un robot d’assistance pour le quotidien, doté de la meilleure technologie d’Intelligence artificielle. Il est au courant de tout ce qui se passe dans le foyer et remarque que son propriétaire passe moins de temps chez lui et cache des choses à son épouse. Lorsque cette dernière disparaît mystérieusement, Alfie a des soupçons qu’il note dans son journal intime. Premier roman.

[EN] Alfie is a daily assistance robot with the best Artificial Intelligence technology. He is aware of everything that goes on in the home and notices that his owner is spending less time at home and hiding things from his wife. When his wife mysteriously disappears, Alfie gets suspicious and writes about it in his diary. First novel.

Par / By Liu Cixin
Traduit de l’anglais (États-Unis) par / translated from English (US) by Gwennaël Gaffric

[FR] Porte-étendard incontesté de la science-fiction chinoise, Liu Cixin apparaît dans ses textes courts (nouvelles et novellas) comme un maître de la dramaturgie cosmique en même temps qu’un écrivain profondément humaniste.

[EN] Undisputed standard-bearer of Chinese science fiction, Liu Cixin appears in his short texts (short stories and novellas) as a master of cosmic dramaturgy as well as a deeply humanistic writer.

Par / By Philip K. Dick
Traduit/translated par/by Michel Deutsch

[FR] En 2055, la guerre fait rage entre les Terriens et les Lilistariens. Pour maintenir l’illusion d’un pouvoir humain sans faille, Gino Molianari, maître du monde, est régulièrement remplacé par un double venu d’un univers parallèle. Le docteur Sweetscent, qui voyage dans le temps sous l’effet d’une drogue, est le seul à pouvoir sauver l’humanité en agissant sur le cours des événements.

[EN] In 2055, war rages between the Earthlings and the Lilistarans. To maintain the illusion of flawless human power, Gino Molianari, master of the world, is regularly replaced by a double from a parallel universe. Doctor Sweetscent, who travels in time under the effect of a drug, is the only one who can save humanity by acting on the course of events.